Expressions comestibles dels Països Baixos

Les expressions relacionades amb l'aliment ens parlen molt de la cultura holandesa (alimentació), per això els trobem tan fascinants. Hem creat una llista amb tots els que podríem pensar, però aquesta llista no és exhaustiva i seguirem afegint-la de tant en tant. Si us plau, no dubteu a enviar-nos el vostre comentari preferit, idioma o refrany relacionat amb l'alimentació.

ABC :

Zelfs in the lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Traducció literal: "Hi ha una pipa en el pastís de poma més perfecte".

Significat: sempre es pot trobar alguna cosa negativa si es veu amb força, és a dir, "Res és perfecte".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Traducció literal: "Mantenir una poma per la set".
Significat: fer proves per a posteriors.

Hij is net zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Traducció literal: "És tan popular com una poma podrida al verdure".
Significat: s'utilitza per descriure una persona força impopular.

Als je mijn appeltjes niet moet, heus je niet aan my boompje schudden.
Traducció literal: "Si no vols les meves pomes, no sacis el meu arbre".
Significat: Si no vols que es faci res amb mi, no em pregunteu per favor.

Schone appels zijn ook zuur.
Traducció literal: "Les belles pomes poden ser àcides".
Significat: la bellesa física no és l'única cosa que explica, és a dir, "La bellesa només és profunda".

Wij gaan de bietenberg op.
Traducció literal: "Estem pujant la muntanya de remolatxa".

Significat: S'utilitza per expressar que tot anirà malament.

Zo rood als een bietenkroot.
Traducció literal: "Tan vermella com una remolatxa".
Significat: generalment s'utilitza per referir-se a algú que toqui un vermell intens.

Een natte mei geeft boter a wei.
Traducció literal: "Un maig plujós aporta la millor mantega".
Significat: Una mica de pluja al maig és bo per a l'herba en els prats, la qual cosa ajuda a les vaques a produir una millor llet (i una mantega més saborosa).

Escriu-ne una
Traducció literal: 'Descarregant els teus propis fesols'.
Significat: S'utilitza per transmetre que algú pot cuidar-se i no necessita cap ajuda externa.

Een afgelikte boterham.
Traducció literal: "Un sandvitx que s'ha deixat netejar".
Significat: s'utilitza com una forma despectiva de descriure algú que ha tingut molts amants.

Broodnodig
Traducció literal: "Tan necessari com el pa".
Significat: S'utilitza per indicar que alguna cosa és de vital importància.

Daar kan ik geen chocola van faltar
Traducció literal: "No puc fer que la xocolata".
Significat: quan alguna cosa és il·lògic, o tan incoherent, incomprensible o estrany que la informació sigui inútil.

Iemand uitknijpen als een citroen
Traducció literal: "Per esprémer a algú com a llimona".
Significat: semblant a les expressions angleses "Per estrènyer algú a seques" o "Per estrènyer a algú fins que les pips esquinçin", és a dir, per aprofitar una persona.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Traducció literal: 'Molta tortilla, sense ous'.
Significat: el seu significat es pot resumir millor per l'expressió anglesa "molt poc sobre res".

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Traducció literal: 'Dotze ous, tretze pollets'.
Significat: S'utilitza per expressar que algú ha tingut un cop de sort.

Feu clic aquí per veure'l abans d'escriure'l.
Traducció literal: "Dos galls en una gàbia proporcionen massa xerra i no hi ha prou ous".
Significat: Dos patrons en el mateix lloc porta a una gran quantitat de xerrades, però molt poca acció.

Het feestvarken zijn.
Traducció literal: "Ser el porquet".
Significat: s'utilitza per descriure algú com si estigués al centre d'una celebració o la "Vida del partit".

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Traducció literal: "mirant a la sloop com un arracada".
Significat: S'utilitza quan algú busca més a la boca.

JKL :

Een koekje van eigen dem dempresenteerd krijgen.
Traducció literal: "Per donar a algú una galeta elaborada amb la seva pròpia massa".
Significat: quan feu un truc a una persona de la mateixa manera que us han fet un truc. Té un significat similar al "canvi és un joc net" o "obteniu una dosi del vostre propi medicament" en anglès.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Traducció literal: aquesta popular expressió holandesa és una cosa bastant difícil de traduir. Aproximadament, significa "haver menjat formatge d'alguna cosa".
Significat: s'utilitza per expressar que algú sap sobre un tema concret. Per contra, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben vol dir que algú no té cap idea sobre alguna cosa.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Traducció literal: "Tot formatge té el seu forat".
Significat: S'utilitza per expressar que tots tenim els nostres defectes, o "Ningú és perfecte".

Hi ha un moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Traducció literal: "És difícil discutir el sopar de Nadal amb el gall dindi".
Significat: s'utilitza per expressar la noció que a vegades és difícil discutir problemes difícils amb la part afectada.

Er als de kippen bij zijn .
Traducció literal: "Estar sobre ella com un pollastre".
Significat: La dita s'utilitza per expressar que algú és ràpid per apoderar-se de les seves possibilitats, com els pollastres que s'apinyen a la seva alimentació en un flaix.

Aan de geur van de kaas erken men de geit.
Traducció literal: "Per l'olor del formatge es pot identificar la cabra".
Significat: no podeu amagar les vostres arrels.

Het groeit als kool.
Traducció literal: "Creix com la col".
Significat: S'utilitza per indicar que alguna cosa creix ràpidament i fàcilment.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Traducció literal: "Mostassa després del menjar".
Significat: S'utilitza per expressar la idea que alguna cosa ha passat massa tard.

Geduld, en gras zal melk worden.
Traducció literal: "La paciència, i l'herba es convertirà en llet".
Significat: s'utilitza per expressar que la paciència sovint es recompensa.

De kat bij de melk zetten.
Traducció literal: "Posar el gat a la llet".
Significat: s'utilitza per expressar que esteu demanant deliberadament problemes.

Een tint als melk in bloed.
Traducció literal: "Una ombra com la llet i la sang".
Significat: S'utilitza per expressar que algú té una pell completament saludable, amb una pell cremosa i galtes rosades.

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
Traducció literal: "Cal trencar alguns ous si vol cuinar una truita".

Significat: es requereix un sacrifici per aconseguir alguna cosa

PQR :

Je bent een pannenkoek
Traducció literal: 'Ets una panqueta'.
Significat: S'utilitza quan algú ha fet alguna cosa estúpida. Es tracta bàsicament de l'equivalent holandès de 'You acting like a idiota'.

Uit de pan rijzen
Traducció literal: 'Aixecar la cassola'.
Significat: quan alguna cosa s'ha disparat ràpidament o quan una situació es descontrolada (principalment negativa).

Met de paplepel ingegoten zijn
Traducció literal: "S'ha alimentat alguna cosa amb la cullera de farinetes".
Significat: S'utilitza per expressar que es va aprendre cert comportament en la infància.

Peperduur.
Traducció literal: "És tan car com el pebre negre ".
Significat: el pebre negre és un element de rebost comú en aquests dies, és difícil creure que una vegada va ser tan valuós que es va utilitzar com a moneda.

Es va trobar amb els altres.
Traducció literal: "Estar atrapat amb les peres al forn".
Significat: s'utilitza per expressar-se atrapat amb les conseqüències negatives d'alguna cosa que va ser causat per algú més.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Traducció i significat literals: 'Tan taronja com taronja'

L'acer inoxidable es pot fer servir a l'engròs
Traducció literal: "La marieta robes dolços de tant en tant"
Significat: s'utilitza per expressar que fins i tot les persones bones a vegades cometen errors.

Een snoepreis
Traducció literal: "Un viatge de dolços".
Significat: s'utilitza per descriure viatges a l'estranger que són pagats per l'empresa o el client, com viatges d'incentius, viatges d'equip o altres viatges de negocis que impliquen treballar i jugar.

De kat op het spek binden
Traducció literal: "Atreure el gat al bacó"
Significat: quan alguna cosa és indecentment temptador, perquè es va fer tan atractiu o convidant que cedir a la temptació és pràcticament inevitable.

Voor spek en bonen (meedoen)
Traducció literal: "Treballar per a cansalada i beans".
Significat: La dita va ser utilitzada una vegada quan els treballadors van rebre un àpat abundant com a pagament pel seu treball. En els temps moderns, expressa la insatisfacció, per exemple, quan la gent sent que la seva contribució era per res, els seus esforços són inútils.

De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
Traducció literal: "La sopa mai es menja tan calenta com es serveix".
Significat: les coses normalment no són tan dolents com apareixen per primera vegada

Als je hart amster és, en canvi, el que necessita.
Traducció literal: "El sucre a la boca no t'ajudarà contra un cor amarg".
Significat: les persones emboscades no poden experimentar res tan positiu.

Boven zijn theewater zijn.
Traducció literal: "Estar damunt de l'aigua del te".
Significat: es pot utilitzar per expressar que algú està agitat, enutjat o borratxo.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Traducció literal: "Igual que els figues després de la Pasqua".
Significat: després del fet, o massa tard. A primera vista, el llenguatge sembla una mica curiós, perquè les figues només maduren a l'estiu, és a dir, sempre menja figues després de Pasqua, però se'ns ha dit que la llengua data d'un moment en què les figues eren importats principalment als Països Baixos en secs forma Les figues seques eren un aliment permissible durant el període de dejuni catòlic conegut com Quaresma, i podien ser menjades amb abandonament en les setmanes anteriors a la Setmana Santa. Després de Setmana Santa, quan va acabar el període dejuni, la gent podia gaudir de tots els aliments habituals, i les figues seques es van tornar innecessàries.

Vis moet zwemmen.
Traducció literal: "Els peixos han de nedar".
Significat: S'utilitza per expressar la noció (bastant agradable) que sempre s'ha de prendre vi quan es menja peix.