Aclarint aquest tema candent
Potser heu vist diverses ortografies per la paraula "xile", com "chili" i "chilli", i es pregunta si són el mateix o bé signifiquen alguna cosa diferent. Aquesta és una pregunta freqüent i ha alimentat molts arguments sobre el tema. La diferència pot dependre del que parleu, és el pebre de Capsicum? O el bol de carn mòlta picada? També pot tenir a veure amb on es troba, ja que països diferents utilitzen diferents grafies.
Hi ha moltes versions acceptades, i el diccionari enumera aquestes tres, però el terme "xile" amb una "e" es considera la forma correcta d'escriure-la d'acord amb els fans de xilens difícils. Creuen que "chili" només es refereix al plat de carn mentre que "chile" és el pebre.
Xile
Xile amb una "e" al final és l'ortografia espanyola més comuna a Mèxic i altres països llatinoamericans. També s'utilitza en algunes parts dels Estats Units i Canadà quan es fa referència al picant. Al sud-oest, "chile" és un condiment elaborat amb pebre vermell o verd. Tot i que l'ortografia és la mateixa, el país de Xile no té cap relació amb el pebre de xile. El plural és "chile" o "chiles".
Chili
Xile amb un "i" al final és la versió americana. La versió "i" va començar amb el nom del plat "carne con chili", que significa "carn amb xile". Es va convertir en "chili amb carn" i després es va escurçar només a "chili". El terme que acaba amb un "i" és àmpliament acceptat i s'utilitza sovint com l'ortografia de " pols de xili ".
Xile
La tercera versió, "chilli", és l'ortografia preferent a Gran Bretanya, així com els països d'Austràlia, Singapur, Índia i Sud-àfrica per nomenar alguns. El doble "l" i "i" es remunten a la romanització de la llengua. El plural és "chillies".
Altres ortografies acceptades
Per afegir a la confusió, hi ha altres mots de "xile".
Podeu trobar "fred", "chilie" o "chillie" quan llegiu sobre aquesta fruita especiada.