Alguna vegada t'has preguntat com dir " cafè " en diferents idiomes o necessites saber com demanar cafè mentre viatja internacionalment? Ens portarem a tot el món per aprendre a dir cafè a més de 70 idiomes.
Nota: moltes d'aquestes paraules han estat romanitzades.
Qui en el món diu "cafè"?
En anglès , utilitzem la paraula cafè , que té els seus orígens al segle XVI. Es deriva del caffe italià, el kahve turc i el qahwah àrab .
Alguns altres idiomes van recollir la paraula o un derivat:
- Urdu : cafè
- Galés : coffi (pronunciat ko-FEE )
En moltes llengües de tot el món, la lletra ' k ' és preferida per la duresa ' c ', però la paraula es pronuncia de manera molt semblant.
- Afrikaans : Koffie ( cafè pronunciat)
- Holandès : koffie ( cafè pronunciat)
- Esperanto : kafo
- Alemany : der Kaffee (pronunciat kah-FEE ; masculí; el "K" es veu en majúscules perquè tots els substantius alemanys són majúscules)
- Finlandès : kahvi
- Hindi : kofi (pronunciat KOH-fee )
- Rus : kofe (pronunciat koe-fee )
On es fa servir 'Café'?
El cafè (pronunciat ka-FEY ) s'utilitza més àmpliament que el cafè, i una varietat d'idiomes ho prefereixen, incloent francès, italià i espanyol. Es creu que va començar a Itàlia amb caffe , referint-se a la regió de Kaffa a Etiòpia .
Estàs bastant segur per utilitzar cafès quan viatja per tot el món.
- Italià : caffe (pronunciat preu KA)
- Francès : cafè
- Espanyol : el cafè (masculí)
- Bengali / Bangla : cafè
- Català : cafè
- Gallec : cafè
- Irlandès : caife
- Portuguès : cafeteria
- Romanès : cafea (pronunciat cafè-ah)
- Tailandès : kafea o ca-fea
- Vietnamita : ca phe (pronunciat ka FEY) o cafè
Una vegada més, molts idiomes prefereixen utilitzar un 'k' a la cafeteria, tot i que la pronunciació rarament canvia.
- Albanès : kafe (pronunciat KA-fey )
- Basc : kafea o akeuta
- Búlgar : kafe
- Crioll : kafe
- Danès : kaffe (pronunciat kah-FEY )
- Grec : kafés (pronunciat ka- fac)
- Crioll haitiano : kafe (pronunciat kah-FEY )
- Hebreu : ka-feh
- Macedoni : kafe
- Maltès : kafe
- Noruec : kaffe
- Suec : kaffe
- Wolof : kafe
Algunes llengües europees utilitzen un final més suau, més que " tarifa" en comptes de " fay". '
- Islandès : kaffii.
- Letó : kafija (pronunciat ka-fee-ya )
- Luxemburg : Kaffi (com en alemany, tots els substantius es mostren en majúscula)
Les llengües de la Xina i els seus veïns són interessants. Sona molt similar a la cafeteria , però quan romanizan, llegeixen una mica diferent.
- Xinès (cantonès) : ga feh
- Xinès (mandarí) : kafei (ambdues consonants estan en un "primer to", que significa que són alts i fins i tot en pronunciació)
- Taiwanès : ka fei (igual que el mandarí)
Els orígens del cafè
És important recordar que es creu que el cafè s'ha originat a l'Orient Mitjà i l'Àfrica oriental, especialment a la zona del Iemen i Etiòpia. També és on van començar moltes paraules per al cafè.
Per exemple, els grans de cafè van rebre el seu nom de la combinació de " Kaffa ", una important zona productora de cafè d'Etiòpia i " bollo ". A més, Mocha és una ciutat portuària al Iemen i va donar lloc a la denominació d'un estil de gra de cafè, mentre que avui sovint la fem servir per descriure les begudes de xocolata com el llet de moca.
No obstant això, les paraules del cafè en les llengües parlades en aquests països són molt diferents de la resta del món.
- Amhàric etíop : buna ( boona pronunciada)
- Semític etíop : bunna, buni o bollo
- Àrab : qahioa, qahua o qahwe ( el so de ' q' es pronuncia poc a la gola perquè pugui sonar més " ahua " a parlants no àrabs).
Consell: a Egipte i en altres àrees, el cafè normalment se serveix amb sucre. Per ordenar-lo sense sucre, digueu " qahua sada ".
'Kava' és una paraula popular per al cafè
Prenent la paraula àrab qahwah , la paraula turca kahveh es va desenvolupar. Això va portar a moltes de les llengües d'Europa de l'Est utilitzant la paraula kava per al cafè.
- Turc : kahveh (pronunciat kah-vey )
- Bielorús : kava
- Croat : kava
- Txec : kava (pronunciat kaava ) o kafe
- Lituà : kava
- Polonès : kawa (pronunciat kava )
- Eslovac : kava (pronunciat kah-va )
- Ucraïnès : kavy o kava
Alguns idiomes d'aquesta mateixa regió tenen lleugeres variacions sobre kava :
- Georgiano : qava o chai
- Hongarès : kavé (pronunciat kah-vey )
- Serbi : kafa
- Eslovè : kave
- Yiddish : kave
Illes del Pacífic Idiomes Prefereix 'Kopi'
A mesura que avancem a les illes de l'Oceà Pacífic, veiem més variacions de kopi quan parlem de cafè.
- Filipino / Tagalog : kape
- Hawaian: kope
- Indonesi : kopi
- Coreà : keopi o ko-pyi
- Malai : kawah o koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : kopi
- Tàmil (Sri Lanka) : kapi-kottai o kopi
Més maneres de dir cafè
Sempre hi ha excepcions, i aquestes llengües prefereixen utilitzar la paraula per al cafè. Podeu veure algunes similituds amb els derivats més populars, però són únics.
- Armeni : surch (pronunciat suurch ) o sourdj
- Estonià : kohv
- Japonès : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (literalment significa "aigua de la medicina negra" en el llenguatge dels nadius americans d'Anishinabek)
- Persa : qéhvé
- Suahili : kahawa
- Zulu : ikhofi